Dicas de pronúncia em inglês
George Bernard Shaw, dramaturgo e profundo estudioso da língua inglesa, afirmou certa vez: “A Inglaterra e os Estados Unidos são dois países separados por um idioma comum”.
Há, portanto, o inglês britânico, a base sólida, e suas “variáveis”, os chamados inglês australiano, canadense e americano.
O inglês americano
O inglês falado nos USA difere basicamente do britânico por sua informalidade e sua pronúncia, resultado de incontáveis miscigenações culturais.
Logo, dentro do mesmo país há variações de pronúncia. Via de regra, um new yorker tem uma pronúncia do inglês mais clara e utiliza expressões cotidianas cosmopolitas, totalmente diversas das expressões provincianas de um texano, cuja pronúncia é bem mais “arrastada”.
Regrinhas básicas de pronúncia
Conhecer algumas regras gerais de pronúncia pode ser útil para sua viagem, embora existam mil exceções a elas.
Note que não estamos fazendo a transcrição fonética das palavras – nem pretendemos ensinar ninguém a falar inglês. Desejamos simplesmente ajudá-lo a entender e a empregar as expressões mais básicas.
A pronúncia sugerida na seção Frases e expressões úteis, indicada entre parênteses, é aquela que acreditamos ser a mais fácil para os brasileiros.
A – Antes de consoante seguida de vogal, tem o som EI. Ex: mate, fake.
Iniciando a palavra ou antes da letra R, geralmente tem o som de A. Ex: car, around.
Antes da letra N, quando esta finaliza a palavra, costuma ter som de É. Ex: can, van.
E – Antes de consoante que seja a última letra da palavra ou antes de consoante dobrada, tem som de É. Ex: pet, better.
Antes de consoante seguida de vogal, antes da letra A e quando repetida em seqüência, tem som de I. Ex: become, tea, peel. No final da palavra, tem suavíssimo som E, que quase não chega a ser pronunciado, prevalecendo o som da consoante que a antecede. Ex: cave, vase.
I – Antes de consoante seguida de vogal, tem som de ÁI. Ex: vital, virus.
Antes de duas ou mais consoantes e antes de consoante que finaliza a palavra, tem som de I. Ex: pimple, trail.
O – Antes de consoante que finaliza a palavra, tem som de Ó. Ex: frog, plot.
Antes de consoante seguida de vogal, tem som de OU. Ex: dove, rope.
Quando repetido, têm som de U. Ex: root.
U – Antes de uma ou mais consoantes, tem som Â, meio gutural. Ex: plug, plum.
Antes de uma consoante seguida de vogal, tem som U prolongado ou IU. Ex: prune, mute, cute.
CH -Tem som de TCH. Ex: chips; chamber.
H – Entre vogais ou no início de palavra, tem som de RR. Ex: head (réd)
M e N. No fim da palavra ou sendo a penúltima letra da palavra, antes de E, têm som anasalado e são pronunciadas fortemente, como se houvesse uma vogal em seguida. Ex: men; fan, name. (mén’, fén’, neim’).
R – Deve ser pronunciada “enrolando” a língua, como o R falado no interior paulista. Ex: royal, round.
S – Entre vogais, tem som de Z. Ex: cheese.
Quando repetida, em palavras terminadas em SI/SU, tem som de CH. Ex: mission, issue.
SH -Tem som de X. Ex: shock, shampoo.
T – Entre consoantes e quando repetida, tem som de R fraco. Ex: water, bottle.
TH – Tem som de D, com a língua entre os dentes. Ex: this; there.
W – Tem som de U. Ex: win, wet.
X – No final de palavra, tem som de KS. Ex: fox; tax.
No início de palavra, tem som de “Z”. Ex: xenophobia.
Y – Antes de vogais e em sílabas não tônicas, tem som de I. Ex: yesterday, plenty.
Em monossílabos e antes de consoantes, tem som de ÁI. Ex: bye, try.
Informações práticas
Como ir
Veja passagens aéreas e pacotes
Hotéis em Nova York: reserva pelo Booking.com
O Booking.com é um meio fácil e seguro de reservar seu hotel ou apartamento em cidades no mundo todo. Você não paga nada a mais por isso. Você pode pesquisar ofertas entre uma enorme variedade de estabelecimentos.
Escolha e reserve seu hotel: seleção por categoria e bairro
Matérias especiais
Os co-op-builidings • Eventos em New York • Música em New York
Verão em New York • A história do metrô de New York
História da Estátua da Liberdade
